前健トランスは台湾で大人気!!!

f0047826_19283716.jpg


忪浦分身來台 前田健扮裝遊街搞宣傳
(原文:TVBS)

前田健:「大家好我是前田健,請多多指教。」

因為模仿日本偶像忪浦亞彌,而大受歡迎的日本搞笑藝人前田健,帶著兩位澀谷系高中辣妹來到台灣,要讓台灣歌迷見識最強甜心影武者的魅力。

109辣妹的裝扮加上融合麥啊喜的parapara,前田健的喜感讓圍觀群眾感受到青春熱力,當然來到台灣,前田健謙虛的放下身段,沿街為自己的新專輯宣傳,不過反串的裝扮還是讓不少路人看傻了眼。

前田健:「剛剛就有計程車司機,一直看著我,還差一點出了車禍。」


f0047826_1929471.jpg



*********************
(AccordRの日本語訳)

前田健:「みなさんこんにちは。前田健です!よろしくおねがいします。」

日本の松浦亜弥の物まねで大人気なお笑い芸能人前田健は、台湾のファンの心を惹きつけるために渋谷系のギャルを二人連れて台湾にやってきた。

ギャルのコスプレにパラパラダンスで、前田健のヘブンは観衆に大きな青春パワーを感じさせ、もちろん台湾にやってきた彼は謙虚に下半身を披露し、街頭で自分の宣伝を行った。しかしながら彼の純情ではないコスプレはやはり人々の目を釘付けにした。

前田健:「さっきなんか、TAXIの運転手がずっと私のことを見てるからもう少しで交通事故になるところだったのよ。」


***********************

☆台湾国語の勉強☆


●109辣妹・・・・渋谷系ギャル。

 語源は台湾の掲示板を覗いていると

為什麼叫做 109 辣妹,其實理由很簡單,「109」是涉谷一家服飾百貨公司的名字,從涉谷車站出來,一眼就可以看到 109 百貨和這棟建築外牆上的大電視牆,109 不只是涉谷的地標,還是新人類流行服飾的大本營。

とあるように、渋谷にある109から来ているということです。渋谷=GAL多い、それで109=GALと台湾ではなっているわけですね(*^^)v

ちなみに、GAL用語もいくつか挙げておきましょう

●ガン黒・・・・黑面妞
●ミニスカ・・・迷你裙


そして、今回前田健が宣伝しにきたのが恋のブチアゲトランス!
台湾では《高校戀愛熱舞天國》と訳されています。

前健トランスはこちらで見れますよ~~!!

去年の春に台北に行ったときに国父記念堂やMRTの駅などで、パラパラを踊ってるのをよく見かけました。みんな気さくに踊ってかなり楽しんでいる、そんな光景は地元の大阪ミナミにと被って見えました。こうやって記事を書いてると、また台湾に行きたくなってきました♪♪♪

みなさんも知ってるGAL用語(台湾国語)があればコメントしてくださいねっ♪
[PR]
by AccordR | 2006-01-21 19:51 | 台湾
<< センターチャイ語 左手で敬礼はご法度? >>